自建帐以来罗马汗国记第三百八十四章 大师太菜导致文化转型失败

对于这个话题郭康其实也没什么办法。

或者说到了这个地步理论本身已经不单单是语言学理论上的争议而是已经和其他方面的问题挂钩了——比如对文明的理解还有紫帐汗国的文化政策以及修会一直以来的思路。

郭康对此也一直不太想管。

这种事其实没有标准答案他自己都经常不知道未来的经验是否是正确的。

而且这东西有个“自我证明”的问题：比如要是刚建帐的时候宣布各地的语言都是罗马方言大家很容易就能找到各种不同之处驳倒这个理论。

但是紫帐汗国几十年来一直按照当年这个理论进行启蒙教育结果现在看至少在广义上的罗马尼亚地区各种语言确实都可以算是方言了。

因为语言的变化是很快的。

如果人为确定了一种语言再去找区别乃至故意制造区别那就很容易分开；相反一些相邻的地区虽然说的话有些差别但并没有到完全听不懂的地步。

稍微规范一下让大家改几个常用词和发音就能大幅缩小差距了。

所以这种事情郭康觉得就是个政治问题。

尤其是汉语在紫帐汗国的地位到底是不是类似西边的拉丁文那种“公文语言”也就是个定义问题。

而且紫帐汗国目前这种都已经算是比较“严肃”的讨论了。

要知道有些情况下事情的发展甚至能归结于更加无厘头的因素。

在郭康那个时代汉语就经历过“文白分离”。

但这个过程并不像字面上这么简单而是充满了各种有意无意地曲解想当然的脑补和生拉硬扯的暴力论证。

最早正式提出这个概念的是民国年间着名的大师级人物——胡适。

他的理论来源很简单直白：欧洲人用各地的口语书写取代了拉丁语这种死语言所以中国也应该用口语化的“活文字”也就是白话文取代已经是“死语言”的文言文。

很容易就能看出来这套理论里文言和拉丁语是对应的角色。

但是欧洲的传教士们却早就有不同的意见。

在他们看来作为整体的汉字才是和拉丁语对应的。

他们认为在东亚汉字实际上是一种等同拉丁语的“国际语言”不管文言还是白话都是如此。

很多其他国家的人就算不会说也能写汉字乃至直接借助汉字相互交流。

这就是个很明显的例子了。

所以在欧洲学者看来文言和白话都属于“通用语”范畴是一种“神圣的无声语言”维系着庞大的帝国。

各地的方言才对应欧洲的地方口语。

同样在民国文人的话术里白话文虽然被称为下层的、非正式的语言但它的历史并不短暂文化积淀也非常丰厚。

胡适后来自己都承认他们对于白话文的作用远不如但丁、薄伽丘之于意大利语或者莎士比亚之于英语谈不上后面几位这样开宗立派的地位。

从这个角度看新文化运动的结果也和欧洲的文化运动截然不同。

这其实才是给郭康最大启发的地方：现在汉语固然和军事息息相关但哪怕去军事化、通俗化这种白话式的罗马汉字体系同样是可以延续下来的。

当然在整个新文化运动过程中其实也出现过类似欧洲的尝试。

一些文人试图用汉字作为表音符号书写方言。

比如徐志摩就写过以汉字记录的吴语诗。

这种用法大概就和古埃及人有段时间的行为差不多都是拿文字当表音符号用所以其实也不是不行。

不过这方面的尝试即使在当时也并不多。

尽管得到胡适的大力支持但在后世也不太出名。

至于胡适自己为什么不去研究这种真正的“地方性书写”也没有注意到其与白话文的矛盾之处结果可能很简单——他不会…… 而且“不会”的还不止这一方面。

欧洲的地方性口语书写之所以重要是因为和政治、和国家构建紧密挂钩。

在欧洲各国的叙事里近代启蒙的过程就是古典和中世纪帝国纷纷瓦解的过程。

随着旧帝国的纷纷崩溃曾经的通用语也随之死亡。

新兴的国家则以本地口语为基础构建出一套语言文字作为民族国家的基础之一。

而在后世学者看来胡适就没理解这种口语书写的实际意义。

他的理论也很生拉硬套因为他着眼的始终是书写而不是发音方面这不但不是民族国家模式的一部分反而正好是他激烈抨击的那种“帝国传统”。

硬类比的话就是好不容易在欧洲各国废除了拉丁文结果开始在各国普及法语了。

启蒙之前大家就说通用语；启蒙之后大家说另一种格式的通用语。

闹了一大圈还是没能建立各地独立的书写体系那这不白启蒙了么？ 这个问题当时也有人指出过然而胡适半懂不懂没有做出实质性的举措。

一直到50年代初他才反应过来…… 同样胡适等人当时认为白话文与汉字拼音化是并不矛盾的有个先后关系所以二者都得到了他们的鼓吹。

但从欧洲的经验看如果推广了白话文让口语和书写更加接近实际上就挤占了拼音化的生态位。

再加上法国已经证明近现代国家已经具有统一口语的能力这种白话和相应口语自然就会把地方性书写给取代掉了。

这两个观点一起提不是互相矛盾么？ 对于这个问题民国大师们同样没有提出过任何可行的方案。

而最后实现的是白话文和对应的标准口语快速扩张断绝了其他路线的可能性连罗马化拼音也沦为了辅助工具。

以至于直到百年后欧洲人还是认为塞里斯更多地继承了古代帝国的遗产而不是像巴尔干地区那样成为标准的民族国家。

按理说这些人很多都有留洋经历但不知道最后学到了些什么…… 所以只能说有时候路径的选择可能很简单只要大师们足够菜就能实现了。

历史有时候就是这么让人哭笑不得上哪讲理去…… (本章完) 喜欢自建帐以来：罗马汗国记请大家收藏：()自建帐以来：罗马汗国记20小说网更新速度全网最快。

本文地址自建帐以来罗马汗国记第三百八十四章 大师太菜导致文化转型失败来源 http://www.nuoweb.com